Englisches auf Deutsch erklären
Du gibst auf Deutsch weiter, was auf Englisch gesagt oder geschrieben wurde. Du sagst den Sinn, nicht jedes Wort.
Das lernst du heute
- Ich kann kurze englische Sätze sinngemäß auf Deutsch weitergeben.
- Ich weiß, dass ich dabei nicht Wort für Wort übersetzen muss.
Manchmal versteht jemand kein Englisch. Dann hilfst du. Du sagst auf Deutsch, was gemeint ist. Das nennt man Sprachmittlung. Du musst nicht jedes Wort übersetzen. Du sagst den Sinn. Bei einer Anweisung sagst du, was jemand tun soll. Bei einer Nachricht sagst du, was wichtig ist.
| Englisch | Sinngemäß auf Deutsch |
|---|---|
| Open your book. | Mach dein Buch auf. |
| Listen and repeat. | Hör zu und sprich nach. |
| Please sit down. | Bitte setz dich. |
| Back at five. | Ich bin um fünf Uhr zurück. |
So gibst du Englisches weiter
- Lies oder höre den englischen Satz.
- Frage dich: Was soll jemand tun? Was ist wichtig?
- Sage es kurz auf Deutsch.
- Prüfe: Versteht der andere, was gemeint ist?
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zuerst den Satz verstehen.
Dann kurz auf Deutsch sagen, was gemeint ist.
Ein Beispiel
Eine Gastschülerin in deiner Klasse sagt: Where is the toilet? Du sagst auf Deutsch zu deiner Lehrerin: Sie fragt, wo die Toilette ist.
Schritt für Schritt
Wir geben diesen Zettel weiter: Back at five. Mum
- Lies den Zettel.
- Die Mutter schreibt, wann sie wieder da ist.
- Sage: Mama ist um fünf Uhr zurück.
- Du hast den Sinn weitergegeben.
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Was steht da? | Back at five. |
| Was ist gemeint? | Ich bin um fünf zurück. |
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
open heißt öffnen, book heißt Buch.
Lösung ansehen
Lösung: Mach dein Buch auf.
Open your book. heißt: Mach dein Buch auf.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
back heißt zurück, five heißt fünf.
Lösung ansehen
Lösung: Ich bin um fünf Uhr zurück.
Back at five. heißt: Ich bin um fünf Uhr zurück.
Tipp: Wenn du ein Wort nicht kennst, lass es weg oder frage nach: Can you say it again? heißt: Kannst du das bitte wiederholen? Hilfen sind Gesten, Bilder und das Wörterbuch.
Merksatz: Sprachmitteln heißt: den Sinn weitergeben. Nicht Wort für Wort, sondern kurz und verständlich.
Typischer Fehler: Manche übersetzen jedes Wort einzeln. Dann klingt es komisch. Back at five. heißt nicht Zurück bei fünf. Es heißt: Ich bin um fünf zurück.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
listen heißt zuhören.
Lösung ansehen
Lösung: Hör zu und sprich nach.
Lösung ansehen
Lösung: Den Sinn weitergeben
Zeig mir den ersten Schritt
again heißt noch einmal.
Lösung ansehen
Lösung: Du sollst es noch einmal sagen.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Sprachmittlung: Englisches sinngemäß auf Deutsch weitergeben. Den Sinn sagen, nicht jedes Wort.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft So lernst du Englisch
Kurz erklärt, 50 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen