Wörtliche Rede schreiben
Im Englischen stehen beide Anführungszeichen oben. Das Komma steht innerhalb der Anführungszeichen.
Das lernst du heute
- Ich kann wörtliche Rede im Englischen mit Anführungszeichen schreiben.
- Ich weiß, wo das Komma steht.
Mit Anführungszeichen schreibst du auf, was jemand sagt. Im Deutschen stehen die ersten Zeichen unten und die zweiten oben: „Ich habe Hunger“, sagt Mia. Im Englischen stehen beide Zeichen oben: Mia said, "I'm hungry." Das Komma und der Punkt stehen innerhalb der Anführungszeichen. Steht die Rede zuerst, kommt ein Komma vor das schließende Zeichen: "I'm hungry," said Mia. Hinweis: In britischen Büchern siehst du oft einzelne Zeichen: ‘I'm hungry,’ said Mia. Beides ist richtig. Wähle eins und bleibe dabei.
| Wo steht die Rede? | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Begleitsatz vorn | Mia said, "I'm hungry." | Mia sagte: „Ich habe Hunger.“ |
| Rede vorn | "I'm hungry," said Mia. | „Ich habe Hunger“, sagte Mia. |
| Einzelne Zeichen (britisch) | ‘I'm hungry,’ said Mia. | wie oben |
| Begleitsatz vorn | Ben said, "I like pizza." | Ben sagte: „Ich mag Pizza.“ |
So schreibst du die Rede mit Begleitsatz vorn
- Der Satz: Mia sagt, dass sie Hunger hat. Ihre Worte sind: Ich habe Hunger.
- Schreibe zuerst: Mia said,
- Setze beide Anführungszeichen oben. Die Rede beginnt mit einem Großbuchstaben.
- Mia said, "I'm hungry."
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Mia said, "I'm hungry."
"I'm hungry," said Mia.
Komma innerhalb der Zeichen.
Ein Beispiel
In einem Buch liest du: Tom said, "It's late." Das sind genau Toms Worte. Davor steht ein Komma, und der Punkt steht innerhalb der Anführungszeichen.
Schritt für Schritt
Wir schreiben: Ben sagt: Ich mag Pizza.
- Beginne mit dem Begleitsatz: Ben said,
- Danach kommen die Anführungszeichen oben und die Rede.
- Der Punkt steht innerhalb.
- Ben said, "I like pizza."
Mit einem Bild erklärt
| Ding | Regel |
|---|---|
| Anführungszeichen | beide oben |
| Nach dem Begleitsatz | Komma |
| Komma und Punkt | innerhalb der Zeichen |
| Rede nach dem Begleitsatz | Großbuchstabe |
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Nach said steht ein Komma. Der Punkt steht innerhalb der Anführungszeichen.
Lösung ansehen
Lösung: Mia said, "I'm hungry."
Komma nach said, Punkt innerhalb.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Vor dem schließenden Zeichen steht ein Komma. Danach schreibst du klein weiter.
Lösung ansehen
Lösung: "I like pizza," said Ben.
Komma innerhalb, dann said Ben.
Tipp: Achte auf drei Dinge. Beide Anführungszeichen stehen oben. Das Satzzeichen steht vor dem schließenden Zeichen. Die Rede beginnt mit einem Großbuchstaben, wenn sie nach dem Begleitsatz kommt.
Merksatz: Beide Anführungszeichen oben. Komma und Punkt innerhalb. Nach dem Begleitsatz ein Komma, dann Großbuchstabe.
Typischer Fehler: Viele schreiben Mia said "I'm hungry." Dann fehlt das Komma nach said. Auch Mia said, "I'm hungry". ist falsch, denn der Punkt steht innerhalb. Und im Deutschen stehen die ersten Zeichen unten, im Englischen oben.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Denke an das Deutsche. Dort ist es anders.
Lösung ansehen
Lösung: Beide oben.
Zeig mir den ersten Schritt
Nach dem Begleitsatz steht ein Komma. Die Rede beginnt groß.
Lösung ansehen
Lösung: Tom said, "It's late."
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 4 Welches Satzzeichen fehlt? "I'm hungry ___ " said Mia. Schreibe nur das Zeichen.
Zeig mir den ersten Schritt
Die Rede steht zuerst. Der Satz geht danach weiter.
Lösung ansehen
Lösung: ,
"I'm hungry," said Mia.
Geschafft
Wörtliche Rede im Englischen: beide Anführungszeichen oben, Satzzeichen innerhalb, nach dem Begleitsatz ein Komma.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Wörtliche Rede
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen