Für jemanden übertragen
Du gibst wichtige Informationen aus einer englischen Durchsage oder einem Schild auf Deutsch weiter und umgekehrt.
Das lernst du heute
- Ich kann die wichtigen Informationen aus einem kurzen englischen Text auf Deutsch weitergeben.
- Ich kann einfache deutsche Informationen auf Englisch weitergeben.
- Ich weiß, dass ich nicht jedes Wort übersetzen muss.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Englisches auf Deutsch erklären
Unterwegs brauchen manche Menschen Hilfe. Zum Beispiel versteht Opa kein Englisch. Auf dem Bahnhof hört ihr: The ten fifteen train to Manchester is ten minutes late. It leaves from platform four. Du musst nicht jedes Wort übersetzen. Du gibst die wichtigen Informationen weiter: Der Zug nach Manchester ist zehn Minuten später. Er fährt von Gleis 4. Das nennt man Sprachmittlung. Es geht auch andersherum. Opa fragt auf Deutsch: Wann fährt unser Zug? Du sagst auf Englisch: My grandfather asks when our train leaves.
| Auf dem Schild | Das gibst du weiter |
|---|---|
| Breakfast: 7.30 to 9.30. Please leave your key at reception. | Frühstück von 7.30 bis 9.30 Uhr. Schlüssel am Empfang abgeben. |
| The ten fifteen train is ten minutes late. | Der Zug um 10.15 Uhr hat zehn Minuten Verspätung. |
So gibst du Informationen weiter
- Lies oder höre den englischen Text einmal ganz.
- Suche die wichtigen Fragen: Wer? Was? Wann? Wo?
- Lass Unwichtiges weg. Zahlen, Uhrzeiten und Namen müssen stimmen.
- Sage es in der anderen Sprache in einfachen Sätzen.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Lies den Text einmal ganz.
Suche Wann, Wo, Was.
Sage nur das Wichtige.
Ein Beispiel
In der Jugendherberge hängt ein Zettel: Please be at breakfast by nine. Du sagst deiner Freundin: Wir sollen bis neun Uhr beim Frühstück sein.
Schritt für Schritt
Wir geben eine Durchsage weiter.
- Text: The train to Bath leaves at nine ten from platform two.
- Wohin? Nach Bath.
- Wann? Um 9.10 Uhr.
- Wo? Von Gleis 2.
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Wohin? | nach Bath |
| Wann? | 9.10 Uhr |
| Wo? | Gleis 2 |
Zur Grundlage zurück
- Englisches auf Deutsch erklären – Dort hast du kurze Sätze sinngemäß weitergegeben.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche Wohin? und Wo?
Lösung ansehen
Lösung: Der Zug nach Leeds fährt von Gleis 5.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Das Schwimmbad ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Tipp: Schreibe dir Zahlen und Uhrzeiten kurz auf. Sie sind der Teil, den man am schnellsten falsch weitergibt.
Merksatz: Nicht Wort für Wort, sondern der Sinn. Wichtig: Wer? Was? Wann? Wo? Zahlen und Namen müssen stimmen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jedes Wort einzeln. Dann wird es lang und klingt komisch. Außerdem geht oft die wichtigste Zahl verloren.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: My grandmother asks where the station is.
Lösung ansehen
Lösung: Zahlen, Zeiten und Namen müssen stimmen.
Lösung ansehen
Lösung: Das Abendessen ist um 18.30 Uhr.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 5 Schreibe auf Englisch: Gleis (ein Wort).
Zeig mir den ersten Schritt
Es beginnt mit pl.
Lösung ansehen
Lösung: platform
Gleis heißt platform.
Geschafft
Beim Übertragen gibst du die wichtigen Informationen weiter, nicht jedes Wort. Zahlen und Zeiten müssen stimmen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Unterwegs und auf Reisen
Kurz erklärt, 49 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen