Englisch und Deutsch vergleichen
Du vergleichst Wortstellung, Anrede und Wörter in beiden Sprachen und erkennst „falsche Freunde“.
Das lernst du heute
- Ich kann Unterschiede in der Wortstellung benennen.
- Ich kenne einige „falsche Freunde“.
- Ich erkenne Wörter, die man anders schreibt als spricht.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Englisch und Deutsch vergleichen
Hier vergleichst du Englisch und Deutsch genauer. Erstens die Wortstellung: Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle. Beginnt der Satz mit „Heute“, rückt „ich“ nach hinten: Heute spiele ich Fußball. Im Englischen bleibt die Reihenfolge fast immer: Wer? Tut was? Today I play football. Zweitens: Es gibt nur ein Wort you für du, ihr und Sie. Drittens: „Falsche Freunde“ sehen aus wie deutsche Wörter, haben aber eine andere Bedeutung. Gift heißt Geschenk, nicht Gift. Become heißt werden, nicht bekommen. Bekommen heißt get. Viertens: Manche Wörter schreibt man anders, als man sie spricht, zum Beispiel knee, write und Wednesday. Dort sind Buchstaben stumm.
| Deutsch | Englisch | Was fällt auf? |
|---|---|---|
| Heute spiele ich Fußball. | Today I play football. | Wer-tut-was bleibt |
| Du / Ihr / Sie | you | ein Wort für alle |
| Geschenk | gift | nicht Gift |
| werden | become | nicht bekommen |
So vergleichst du zwei Sprachen
- Lies einen deutschen Satz und den englischen daneben.
- Markiere, welche Wörter an derselben Stelle stehen.
- Suche Unterschiede, zum Beispiel bei der Wortstellung.
- Schreibe eine Regel auf, die für beide Sprachen gilt.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wortstellung: Wer – tut – was.
You für alle.
Gift ist ein Geschenk.
Ein Beispiel
Du liest: I want to become a vet. Du denkst an bekommen. Das ergibt keinen Sinn. Im Wörterbuch steht: werden. Richtig: Ich will Tierärztin oder Tierarzt werden.
Schritt für Schritt
Wir prüfen: It's a nice gift.
- Das Wort gift sieht aus wie Gift.
- Der Satz: It's a nice gift.
- Gift wäre nicht nice. Ein Geschenk passt.
- Du schaust im Wörterbuch nach: Geschenk.
Mit einem Bild erklärt
| Sieht aus wie … | Heißt aber … |
|---|---|
| gift (Gift) | Geschenk |
| become (bekommen) | werden |
| chef (Chef) | Koch, Köchin |
Zur Grundlage zurück
- Englisch und Deutsch vergleichen – Dort hast du ähnliche Wörter gesucht.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Es ist ein falscher Freund.
Lösung ansehen
Lösung: Geschenk
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Ich will Lehrer werden.
Tipp: Bei einem neuen Wort, das wie ein deutsches aussieht, schaue immer im Satz nach, ob es wirklich passt.
Merksatz: Englisch: meist Wer – tut – was. You für du, ihr und Sie. „Falsche Freunde“ im Wörterbuch prüfen.
Typischer Fehler: Viele denken, gift heiße Gift. Das stimmt nicht. Gift ist ein Geschenk. Gift heißt poison.
Mini-Quiz
6 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: get
Lösung ansehen
Lösung: Today I play football.
Lösung ansehen
Lösung: für du, ihr und Sie
Lösung ansehen
Lösung: knee
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 6 Schreibe auf Englisch: Geschenk (ein Wort).
Zeig mir den ersten Schritt
Es ist ein falscher Freund.
Lösung ansehen
Lösung: gift
Geschenk heißt gift oder present.
Geschafft
Englisch hat meist feste Wortstellung. You steht für du, ihr und Sie. Falsche Freunde täuschen, stumme Buchstaben auch.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Englisch lernen: Strategien
Kurz erklärt, 54 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen