Sinngemäß übertragen
Du gibst kurze englische Nachrichten so auf Deutsch weiter, dass sie zur Person und zur Situation passen.
Das lernst du heute
- Ich kann eine kurze englische Nachricht auf Deutsch weitergeben.
- Ich weiß, dass Redewendungen nicht wörtlich übersetzt werden.
- Ich passe die Weitergabe an die Person an.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Englisches auf Deutsch erklären
Du bekommst eine Nachricht auf Englisch: Hi Tom, party on Saturday at three at my house. Bring a swimsuit. Mia. Deine Mutter fragt: Was steht da? Du gibst nicht jedes Wort weiter, sondern die wichtigen Informationen: Wer lädt ein? Wann? Wo? Was mitbringen? Du sagst: Mia lädt Tom am Samstag um 15 Uhr zu sich nach Hause ein. Er soll Badesachen mitbringen. Manche Wendungen darfst du nicht wörtlich übersetzen. It's raining cats and dogs. bedeutet: Es regnet sehr stark. Deine Übertragung passt zur Person: Opa bekommt sie langsam und einfach, deinem Freund erzählst du es kurz.
| Englisch | Nicht wörtlich | Sinngemäß |
|---|---|---|
| It's raining cats and dogs. | Es regnet Katzen und Hunde. | Es regnet sehr stark. |
| Break a leg! | Brich ein Bein! | Viel Erfolg! |
| Piece of cake. | Ein Stück Kuchen. | Das ist ganz leicht. |
So gibst du eine Nachricht weiter
- Lies die Nachricht einmal ganz.
- Suche Wer? Was? Wann? Wo?
- Überlege, wer fragt: Oma, Mama, Freund?
- Sage nur das, was die Person wissen muss, in einfachen Sätzen.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wer? Was? Wann? Wo?
Nicht Wort für Wort.
Einfach für die Person.
Ein Beispiel
Deine Freundin schreibt: Piece of cake! See you at five. Du sagst deiner Mutter: Sie sagt, es war ganz leicht. Wir sehen uns um fünf.
Schritt für Schritt
Wir geben eine Nachricht weiter.
- Text: Hi Tom, party on Saturday at three at my house. Bring a swimsuit. Mia.
- Wer? Mia lädt ein.
- Wann und wo? Samstag, 15 Uhr, bei Mia.
- Was? Badesachen mitbringen.
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Wer? | Mia |
| Wann? | Samstag, 15 Uhr |
| Wo? | bei Mia zu Hause |
| Was mitbringen? | Badesachen |
Zur Grundlage zurück
- Englisches auf Deutsch erklären – Dort hast du kurze Sätze sinngemäß weitergegeben.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche Wann? und Wo?
Lösung ansehen
Lösung: Samstag, 15 Uhr, bei der Person zu Hause
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Das ist ganz leicht.
Tipp: Frage dich bei einer Wendung: Was ist gemeint? Dann übersetze den Sinn, nicht die Wörter.
Merksatz: Wichtige Informationen bündeln. Redewendungen nach dem Sinn übersetzen. Zur Person passend sprechen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen Wendungen Wort für Wort. Break a leg heißt nicht, dass man sich ein Bein brechen soll.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Das Wichtige in einfachen Sätzen sagen.
Lösung ansehen
Lösung: Viel Erfolg!
Lösung ansehen
Lösung: Kurz und locker.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 5 Schreibe auf Englisch: Samstag (ein Wort, mit großem Anfangsbuchstaben).
Zeig mir den ersten Schritt
Wochentage schreibt man im Englischen groß.
Lösung ansehen
Lösung: Saturday
Samstag heißt Saturday.
Geschafft
Du gibst die wichtigsten Informationen weiter. Redewendungen übersetzt du nach dem Sinn. Du passt dich der Person an.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Englisch lernen: Strategien
Kurz erklärt, 54 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen