Sprachen vergleichen
Sprachen haben Gemeinsamkeiten und Unterschiede: bei den Wörtern, im Satzbau und in der Schrift.
Das lernst du heute
- Ich vergleiche Wörter und Sätze verschiedener Sprachen.
- Ich weiß: Sprachen bauen Sätze unterschiedlich.
- Ich bin neugierig auf die Sprachen, die ich oder andere sprechen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Jugendsprache und Dialekt
Viele Menschen sprechen mehrere Sprachen. Das ist eine Stärke. Wenn du Sprachen vergleichst, entdeckst du Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Wörter: Manche Wörter sehen im Deutschen und im Englischen ähnlich aus und bedeuten dasselbe: Hand und hand, Buch und book, Wasser und water. Danke sagt man auf Englisch thank you, auf Französisch merci, auf Spanisch gracias und auf Türkisch teşekkürler. Satzbau: Vergleiche Ich esse einen Apfel. Deutsch: Ich esse einen Apfel. Englisch: I eat an apple. Spanisch: Como una manzana. Türkisch: Ben bir elma yiyorum. Im Deutschen und im Englischen stehen Ich, das Verb und der Apfel in derselben Reihenfolge. Im Türkischen steht das Verb meistens am Ende. Im Spanischen kann das Wort für ich oft wegfallen, weil die Verbform schon zeigt, wer isst.
| Sprache | Satz | Verb |
|---|---|---|
| Deutsch | Ich esse einen Apfel. | esse (2. Stelle) |
| Englisch | I eat an apple. | eat (2. Stelle) |
| Spanisch | Como una manzana. | Como (am Anfang, ohne „ich“) |
| Türkisch | Ben bir elma yiyorum. | yiyorum (am Ende) |
So vergleichst du Sätze
- Die Sätze: Ich esse einen Apfel. Ben bir elma yiyorum.
- Deutsch: ich – esse – einen Apfel. Das Verb steht an zweiter Stelle.
- Türkisch: ich – ein Apfel – esse. Das Verb steht am Ende.
- Unterschied: Die Reihenfolge ist verschieden.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Vergleiche Wörter.
Vergleiche, wo das Verb steht.
Jede Sprache hat ihre eigene Art.
Ein Beispiel
Du hörst jemanden Türkisch, Spanisch oder Englisch sprechen. Vielleicht erkennst du ein Wort, das ähnlich klingt wie im Deutschen.
Schritt für Schritt
Wir vergleichen: Ich esse einen Apfel auf Englisch und auf Türkisch.
- Englisch: I eat an apple. Das Verb eat steht an zweiter Stelle.
- Türkisch: Ben bir elma yiyorum. Das Verb yiyorum steht am Ende.
- Deutsch und Englisch haben hier dieselbe Reihenfolge.
- Das Türkische setzt das Verb ans Ende.
Mit einem Bild erklärt
| Deutsch | Englisch | Türkisch |
|---|---|---|
| Ich esse einen Apfel. | I eat an apple. | Ben bir elma yiyorum. |
Zur Grundlage zurück
- Jugendsprache und Dialekt – Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche in der Tabelle die Zeile, in der das Verb ganz hinten steht.
Lösung ansehen
Lösung: Türkisch
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Schau im Text nach den Wörtern für danke.
Lösung ansehen
Lösung: gracias
Tipp: Schreibe die Sätze untereinander. Markiere das Verb. So siehst du, wo es steht.
Merksatz: Sprachen vergleichen: Wörter, Satzbau, Schrift. Jede Sprache baut Sätze auf ihre Weise.
Typischer Fehler: Eine Sprache für „einfacher“ oder „besser“ halten. Jede Sprache ist vollständig, sie funktioniert nur anders.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Sie sehen ähnlich aus und bedeuten dasselbe.
Lösung ansehen
Lösung: merci
Lösung ansehen
Lösung: das Wort für ich
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Sprachen haben Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Im Satzbau steht das Verb nicht überall an derselben Stelle.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprache im Alltag
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen